Izkor - Abba Kovner

Izkor - Abba Kovner
El autor, miembro de Hashomer Hatzair en Vilna, Lituania, encabezó la resistencia de los partisanos del ghetto de Vilna. Adaptó el Izkor tradicional, para la recordación de la Shoa.

Recordemos a nuestros hermanos y hermanas, las casas en la ciudad y en el campo
Las calles del la aldea bulliciosas como un río
Y el solitario paradero
El anciano y su rostro
La Joven y sus trenzas
El bebe
Las miles de comunidades de Israel y sus humanos
Toda la colectividad de los judíos
Que sucumbió en el exterminio en manos del asesino Nazi
Quien grito y cayo en su grito
La mujer abrazando a su bebe y que sus brazos se desplomaron
El bebe cuyos dedos buscan el pezón materno y este esta azul de frío
Las piernas
Las piernas que buscaron salida y ya no había
Y las manos cerrándose en puños
Y los puños que levantaron el hierro
Y el hierro que se transformo en el arma de la esperanza, de la desesperación y de la rebelión
Y ellos de corazón generoso
Y ellos con sus ojos abiertos
Son los que se arrojaron sin posibilidad de salvar
Recordemos el día, su mediodía
El sol que ascendió sobre el altar sangriento
Los cielos altos y mudos
Recordemos los montículos de cenizas debajo de los jardines florecientes
Recordara el vivo a sus muertos
Porque ellos nos enfrentan
Y sus ojos alrededor
Y no cesaremos, no cesaremos hasta que seamos dignos a su memoria


Nizkor et rejovot ha'aiara she sa'anu kinaharot
ve et hapundak haboded alei oraj.
Et ha'kashish ve'klaster panav,
et ha'em besudara,
et hana'hara betzamotia
et hataf.
Et alfei kehilot Israel al mishpajot ha'hadam,
et kol edat ha'ieudim,
asher hujreha ka'tevaj al adamt europa midei hakoret ha'natzi.
Et ha'ish she tza'ak pithom
u'beza'akato met;
et ha'isha she javka tinoka el liba
ve'zro'oteia tzanju;
et hatinok she etzvaotav megashesot el pitmat ha'em
ve hi kjula ve'tzonenet;
et hareglaim,
et ha'reglaim she bikshu miplat
ve'lo haia manos od;
ve'et she kaftzu iadeihem le'egrof,
ha'egrof she jafan et habarzel,
habarzel she haia le neshek hajazon,haieush ve'hamered,
ve'hem barei halevav
ve'hem pekujei ha einaim
ve'hem she hisliju nafsham menegued ve'iadam ktzara me'lehoshia
Nizkor et hayiom, et hayiom be’tzohorav
Et hashemesh she alta al moked hadamim
Et hashamayim she amdu gvohim u’majrishim
Nizkor et tilei he’afar mitajat le gamin haporjim
Izkor hajai et metav
Ki hien hem meneged lanu
Hine nitavot einaim saviv saviv,
Ve al domi, al domi lanu
Adei iyihu jaieinu reumim le’zijram.